False friends – słowa pułapki

False Friends: Pułapki Językowe w Angielskim

Zapraszamy do obejrzenia naszego nowego filmu z rozmową z lingwistką Agatą Obłakowską-Gwizdą, w którym zgłębiamy temat „false friends”. False friends, czyli fałszywi przyjaciele, to słowa w dwóch językach, które wyglądają lub brzmią podobnie, ale mają zupełnie różne znaczenia. Dla Polaków uczących się angielskiego mogą one stanowić spore wyzwanie. Oto dlaczego warto poznać najczęstsze „słowa pułapki” i nauczyć się ich unikać.

Czym są False Friends?

Słowa pułapki wydają się znajome, ale ich znaczenie jest zupełnie inne niż w języku polskim. Przykładem może być angielskie słowo „sympathy”, które Polakowi może kojarzyć się z „sympatią”, a w rzeczywistości oznacza „współczucie”. Podobnie jest ze słowem „actual”, które po angielsku oznacza „rzeczywisty”, a nie „aktualny”.

Przykłady False Friends

1. Sympathy – Polacy mogą mylić to słowo z „sympatią”. W rzeczywistości oznacza ono „współczucie”. Właściwym odpowiednikiem polskiej „sympatii” jest „liking” lub „affection”.
2. Actual – Angielskie „actual” oznacza „rzeczywisty”, nie „aktualny”. W języku angielskim „aktualny” to „current”.
3. Eventually – To słowo nie oznacza „ewentualnie”, lecz „w końcu”. Polski odpowiednik „ewentualnie” to „possibly”.
4. Empathy – Może być mylone z „empatią”, ale znaczy dokładnie to samo. W tym przypadku mamy do czynienia z wyjątkiem, który potwierdza regułę.
5. Library – Angielskie „library” oznacza „bibliotekę”, podczas gdy „libra” to „waga”.

Dlaczego False Friends są trudne?

Słowa te mogą prowadzić do nieporozumień i błędów w komunikacji. Wiele osób uczących się angielskiego myśli, że może polegać na podobieństwie słów do polskich odpowiedników, co często prowadzi do błędnych wniosków. Dlatego ważne jest, aby znać te pułapki językowe i być świadomym ich prawdziwego znaczenia.

Jak unikać False Friends?

Najlepszym sposobem na unikanie słów pułapek jest regularna nauka i praktyka języka angielskiego. Czytanie książek, oglądanie filmów i słuchanie anglojęzycznych mediów pomaga zrozumieć kontekst, w jakim używane są poszczególne słowa. Dodatkowo, warto korzystać z dobrych słowników i kursów językowych, które uwzględniają te trudności.

Dlaczego warto obejrzeć nasz film?

W naszym filmie Agata Obłakowska-Gwizda wyjaśnia, czym są false friends i jak można sobie z nimi radzić. Przedstawia konkretne przykłady i oferuje praktyczne porady, które pomogą unikać tych pułapek językowych. Jej wiedza i doświadczenie w nauczaniu języka angielskiego sprawiają, że jest to materiał wartościowy dla każdego, kto chce poprawić swoje umiejętności językowe.

Zapraszamy do oglądania filmu i odkrycia tajników false friends z ekspertem w tej dziedzinie! Dowiedz się, jak skutecznie radzić sobie z fałszywymi przyjaciółmi w języku angielskim i unikaj błędów, które mogą kosztować Cię zrozumienie i poprawność językową.

Sprawdź również:

https://crido.pl/platforma-edukacyjna/sklep/sfera-menedzera/komunikacja/wymowa-angielska/

https://crido.pl/platforma-edukacyjna/sklep/sfera-menedzera/komunikacja/blad-po-angielski-czyli-jak-nie-mowic/

https://crido.pl/blog-taxes/prometeusz-historia-prawdziwa/